【实证翻译】苦痛不均:新冠疫情对中国流动劳工就业的影响概述
导读
2020年初,新冠肺炎疫情爆发,导致中国和全世界进入了一个“危机状态”。尽管新冠疫情对绝大多数人的生活造成了深重的影响,但危机状态下,不同社会群体所受到的影响并不一样。本就受到系统性歧视和不平等困扰的农民工群体,在危机状态下也被迫承担更多的负担和损失。新冠疫情的爆发,加剧了早就存在的城乡之间的不平等现象。本文作者呼吁对户籍制度进行更加实质性的改革,以便将农民工纳入国家社会保障体系,并在下一次危机中得到保护。
据研究估计,全国范围内,至少有3000万至5000万的农民工在2020年3月下旬失去了工作,远远超过了本地城市工人。一项在线调查还表明,农村户口人口承受了疫情的巨大压力。在2月下旬时超过90%的农民工无法找到工作,相比之下城市户口的流动工人找不到工作的只占42%。受教育程度较低和技能较低的群体失业率也较高。同时,社会保障体系覆盖的工人与实际需要社会保障的工人之间存在严重的不匹配。无论是在整个中国人口中还是在流动工人群体内部,疫情都加剧了此前就沿着城乡户籍线存在的不平等现象,包括健康、社会保障、收入和教育等多个方面。
本文写作与新冠疫情爆发早期,作者通过调查和数据分析,估