【实证翻译】跨越35岁门槛后的劳动力市场结果：针对中国外来务工人员的实证研究
“三十五岁危机”已经成为职场中一个广为流传的说法。招聘要求中的“年龄35岁以下”、互联网大厂对于“大龄员工”的淘汰，以及工人随着年龄增长越来越难找到好工作，都让35岁逐渐成为一道看得见的就业门槛。但这种年龄门槛究竟只是招聘中的偏好，还是会实际改变工人的收入和劳动条件？
实证翻译
理解工人处境需要一手的深入调查和以事实材料为基础的分析，这在学术界被称为实证研究。因为国内研究环境不佳、空间有限，许多优秀的关于劳动、工人的实证研究以英文进行撰写发布。我们会推介其中优秀的作品，进行翻译。
【实证翻译】“逐底竞争”还是多样化的劳动体制？中国电⼦产业的产业迁移、农民工劳动体制的变化与⼯⼈能动性
导读
资本出于逐利的动机不断转移、不断开拓新的市场，将新的劳动力吸纳进劳动力池中，或加大劳动力之间的竞争或增加总体的劳动供给水平，并由此不断拉低工资率水平——这通常被看做产业转移后会出现的工资“逐底竞争“情况。
然而这种假设的前提条件是，劳动供给的变动是足够灵活的，是足以适应资本的逐利的变化的。因此，工人面临着选择，也是面临着挑战：即究竟是作为被动的“经济要素”，依附于资本对劳动力的需求；还是作为能动的主体，以劳资冲突的方式延缓整体待遇的下跌。
本文作者便通过三个分处于全球生产网络不同位置的企业的例子，指出了面对资本的产业转移，工人往往都不会坐以待毙地等待待遇恶化。然而工人具体如何行使自己的能动性来做出反抗，以及这种能动性的边界受何种因素影响，则与由工人们所嵌入的全球生产网络结构、企业的管理策略（劳动体制）、国家政策实践紧紧相关。
劳动条件并没有直接“逐底竞争”。因为它必须经由阶级斗争中介，无论是微观场所内的冲突，还是宏观的劳资利益不一致。但是总体而言，资本转移终究实现了劳动力成本的下降。因此它提示着我们，资本在地方的暂时落败并不意味其策略在全国、全球范围内失效。工人如何突破自
【实证翻译】从跨地域化到通勤化：中国工厂农民工的福利与照护安排之转变
导读
今天再理解城市里的“农民工”，已经不能停留在“进城打工赚钱、农村养老维生”的旧框架里。随着产业内迁、土地征收、城市扩张和住房金融化，越来越多工人的生活早已深度嵌入现代工业体系。土地不再稳定承担生活保障功能，家庭也越来越依赖工资、住房、贷款、社保和市场化服务来维持日常生活与下一代成长。换句话说，他们虽然仍被称为“农民工”，但实际上已经越来越成为必须依靠持续出售劳动力才能维持家庭再生产的现代产业工人。
文章抓住的核心矛盾，是商品化不断深入，而社会再生产的责任却越来越被推回家庭自身。土地商品化削弱了农村原有的保障功能，劳动商品化要求工人不断适应工厂的弹性生产，而住房、教育、交通和照护也越来越需要现金支付。工人为了照顾孩子、买房、还贷和维持家庭，只能更加依赖工资劳动。但越依赖工资，他们又越难摆脱不稳定就业和工厂纪律。于是，家庭为抵御不安全而采取的办法，反而常常进一步把自己嵌入制造这种不安全的市场体系之中。
关键词：社会再生产、商品化、产业内迁、土地征收、通勤化、照护、劳动不稳定
正文
原文：From translocalization to
宝石肺脏：世纪初珠三角宝石加工行业矽肺综述
💡尘肺病专题
采矿、建筑、石材和珠宝等行业的无序发展，令大量农民工终身承受尘肺病伤害。该病具长期性、与工作环境高度相关，加上劳动者在保障和赔偿方的重重困难，使我们无法单纯从公共卫生角度审视，而必须进一步反思其背后的社会结构性不公。《劳动趋势》尘肺病专题汇集了一系列研究成果：既回顾了问题初现时的维权抗争，也关注了近年来对老年患者的持续追踪，并尝试将中国尘肺病问题置于全球工业化进程、尤其是在发展中国家蔓延的历史背景下加以考察。
透过材料回顾、实地调研和工友访谈，劳动社会学者范璐璐和博士生吴子峰在2016年发表的论文《未完成的无产阶级化与农民工职业病维权的蜂巢行动主义困境——以深圳“尘肺门”为例》对于湖南农民工在深圳争取尘肺病补偿的过程，以及工友自身的困境，作出了较完整的记载。作为尘肺病专题的一部分，我们为该文章撰写了导读，尝试跟读者一同探索，在当下回望2010年代尘肺维权运动的意义。
导读
有媒体报道称：“全球每2颗彩色宝石，就有1颗来自中国汕尾。”这句略带夸张色彩的表述，折射出现在珠三角地区宝石加工业的繁荣景象。在这里，每天都有上亿颗宝石经过切割、打磨和抛光后销往世界各地，支撑
【实证翻译】从“非疾病”到向国家咎责：世界煤矿工尘肺病斗争小史
💡尘肺病专题
采矿、建筑、石材和珠宝等行业的无序发展，令大量农民工终身承受尘肺病伤害。该病具长期性、与工作环境高度相关，加上劳动者在保障和赔偿方的重重困难，使我们无法单纯从公共卫生角度审视，而必须进一步反思其背后的社会结构性不公。《劳动趋势》尘肺病专题汇集了一系列研究成果：既回顾了问题初现时的维权抗争，也关注了近年来对老年患者的持续追踪，并尝试将中国尘肺病问题置于全球工业化进程、尤其是在发展中国家蔓延的历史背景下加以考察。
……这种工人所特有的一种病是所谓黑痰病（black spittle），它是由细微的煤屑侵入肺的各个部分所引起的；这种病的征候是全身衰弱、头痛、呼吸困难、吐黑色的浓痰。在某些地方这种病比较轻微，而在另一些地方，特别是在苏格兰，却是不治之症……在一切通风设备好的矿井里，这种病根本看不到，可是从通风设备好的矿井转到通风设备坏的矿井去工作的工人却经常害这种病。这样看来，这种病之所以普遍存在，应当归罪于不安装良好通风设备的唯利是图的矿主。 ——弗里德里希·恩格斯《英国工人阶级状况》，1845年 （经本文作者删节）
随着现代工业发展，19世纪开始，化石燃料开采的规模与日
【实证翻译】中国采矿业尘肺病的政治经济学
💡尘肺病专题
采矿、建筑、石材和珠宝等行业的无序发展，令大量农民工终身承受尘肺病伤害。该病具长期性、与工作环境高度相关，加上劳动者在保障和赔偿方的重重困难，使我们无法单纯从公共卫生角度审视，而必须进一步反思其背后的社会结构性不公。《劳动趋势》尘肺病专题汇集了一系列研究成果：既回顾了问题初现时的维权抗争，也关注了近年来对老年患者的持续追踪，并尝试将中国尘肺病问题置于全球工业化进程、尤其是在发展中国家蔓延的历史背景下加以考察。
导读
本文即将发布之时，山西留神峪煤矿瓦斯爆炸事故刚刚发生，90人死亡的惨重事故再次将煤矿开采业和矿工处境推到公众视野之中。如果把这场事故放回中国煤矿业发展的历史、资本逻辑与地方发展机制中理解，我们会看到，矿工面对的危险并不只来自爆炸、坍塌等突发事故，也来自尘肺病这样的慢性职业伤害。二者看似不同，却共同指向同一个问题：基层矿工在生产体系和制度安排中长期缺乏足够的权力。
本文作者认为，尘肺病在中国的高发及其治疗、赔偿受限，并不只是医学或技术问题，而是权力结构严重偏向资本、劳工处于弱势地位的结果。改革开放以来，不受约束的市场化、采矿业结构变化、劳动保护标准降低
【实证翻译】妥协的公民：对依法抗争失望的尘肺病农民煤矿工
💡尘肺病专题
采矿、建筑、石材和珠宝等行业的无序发展，令大量农民工终身承受尘肺病伤害。该病具长期性、与工作环境高度相关，加上劳动者在保障和赔偿方的重重困难，使我们无法单纯从公共卫生角度审视，而必须进一步反思其背后的社会结构性不公。《中国劳动趋势》尘肺病专题汇集了一系列研究成果：既回顾了问题初现时的维权抗争，也关注了近年来对老年患者的持续追踪，并尝试将中国尘肺病问题置于全球工业化进程、尤其是在发展中国家蔓延的历史背景下加以考察。
导读
罹患尘肺病的工人如何看待自己的处境？如何作为抗争的主体行动？
又如何在具体的行动中与更广泛的社会现实以及社会关系互动，并重塑自己的认知与抗争行为？
这些问题不仅仅是我们如果试图去理解尘肺病劳动者困境的核心所在，也是为了丰富我们对劳工行动本身的认知所必要回答的。本文通过对内陆农村地区（湖南涟源与重庆梁平）在农闲季节进入家乡附近的私人煤矿工作，而不幸患上尘肺病的农民们的抗争活动的考察，指出：出于受教育程度较低、本身思想和文化的相对封闭、以及内陆农村地区公民社会活动不够活跃等因素影响，这些农民煤矿工们表现出一种“复杂的主体性”。他们接受国家相关法律