![【实证翻译】中国在埃塞俄比亚移民工:在留下与回国之间进退失据](/content/images/size/w720/2024/07/---.png)
【实证翻译】中国在埃塞俄比亚移民工:在留下与回国之间进退失据
导读
过往十年间,中国资本在海外的投资突飞猛进,随之也带来了大量中国在外国打工者群体。相比起「润」出国的年青一代,他们或许跟国内的外出务工者更为接近——抱着终有一天要回乡的心态在外打拼,最后却与务工地形成了藕断丝连的关系。甚至,即使已经在老家买房,还仍是要回到国外打工赚钱还房贷。
人类学家 Miriam Driessen 透过长时间的田野调查和访谈,细致纪录了中国在非洲务工者的生活轨迹。她特别针对讲述在外务工者夹在打工地和老家之间的尴尬状态,而各种传统观念又是怎样协助形成了这种状态。在民族志的体裁中,作者并没有明确明达出对这种处境的看法,但字里行间依然发人深省:中国传统的男/女角色定型、成家立室、生儿育女的观念,造成了多少各式各样的束缚?
关键词:海外中国工人、非洲、家庭、生育
译者:小凯
校对:深海鱿鱼须
正文
原文:Chinese Workers in Ethiopia Caught between Remaining and Returning
作者:Miriam