【实证翻译】“非法而自由”：菲佣在中国
本文选译自“重新思考移民家庭佣工的全球治理：非正规菲佣在中国的非典型案例”
导读
全世界有数十万菲律宾人，主要是女性，在异国他乡雇主家庭中从事家务劳动。在华语区，ta们被称为“菲佣”。在中国，据统计，也有将近20万名菲佣，主要服务城市中产和外籍精英人士。
尽管存在一个如此庞大的劳工群体，中国没有适用于家政工的签证，因此菲佣们只能非法在中国工作，ta们拿着假身份，或者干脆“黑”下来。ta们不受法律条文的保护，随时可能被遣返。那ta们是如何在中国生存下来的呢？
作者发现，虽然非法，但由于许多执法并不严格，菲佣们有许多的活动空间。因为非法，所以可以随时更换雇主，这算是一种保护，也让ta们更加自由。由于菲佣被正规经济体系排斥，ta们形成了自己的社群，社群内部大家互相帮助向家里汇款、租房、更换工作、买卖杂货和首饰、与雇主谈判薪酬。
本文通过详细的观察，记录了菲佣如何在法律条文与实际执法的“空隙”中，夹缝求生，互帮互助。法律条文与实际执法之间的差距，给了菲佣们与雇主谈判的可能。其他行业的工人，是否能也借鉴菲佣的经验和互帮互助，也发展出自己的社群，
