【实证翻译】“土二代”：村民房东和广州城中村里的资本积累
导读
“接吻楼”、“公寓”、“日租房”......城中村，无数打工人背井离乡来到大城市打拼时，最先落脚的地方。城中村是中国改革开放后市场转型的特殊产物。原来务农的村民，也追随着这股浪潮，盖楼致富，搬进了城市里更高档的小区。
这篇文章梳理了广州地区城中村的变迁史，讲述了村民如何利用自己的宗族关系和土地使用权，将原先的村庄转变成了工业区，并为来自外地的打工人提供暂居之处。通过成立村集体股份公司，并向小老板和农民工收取地租，原先的村民们慢慢成为了城市居民。但于此同时，外来人口，尤其是农民工，遭受了再一次的压榨。甚至在有的地方，村民们雇佣执法人员监管、控制外来人口，并从他们身上勒索各种“费用”。
在今天，随着城市化的进程，城中村也在慢慢消失，取而代之的是更加现代化的小区。但是，对于基层劳动者来说，城中村里有价格低廉的住房和亲民的小商店、小饭馆，仍然是许多人的选择。了解城中村的历史，以及作为实际房东们的“土二代”的角色，是我们理解珠三角地区外来打工人生活的一个重要切入点。
关键词：城中村、户口、村集体、分红、农民工、制衣厂
译者：
