
【实证翻译】中国农民工的“权利觉醒”:超越代际视角
导读
2010年代华南地区罢工潮,在学术界形成了一个疑问:自发性的罢工,或者在绝境下引起的富士康“连环跳”惨剧,是否意味着上一代农民工“任劳任怨”的形象,来到新一代已然褪色?本文作者在广东进行的问卷调查,尝试比较不同代际农民工的权利意识以及理想的工作条件。调查结果指出,虽然新一代农民工比上一代更了解加班和工资方面的权利,但整体仍不见得非常显着的“觉醒”。相对而言,同一时期并不乏以中老年员工为主体抗争,例如社保、经济补偿金抗争等。
当年的“新生代农民工”现在也逐渐步入中年。他们的现况是怎样,会走上与他们上一代一样的路吗?这可能是值得探索的议题。
关键词:新生代农民工,劳动权益,权利觉醒,生产关系,计件工资与计时工资,最低工资,工时
译者:小凯
校对:石器
专题导言
在中国,罢工从来没有被政府允许过。但这并不意味着工人没有行动的可能。从2010年南海本田罢工,到2014年裕元上万工人停工,再到近年技术行业的网络串联,工人的集体抗争以各种形式持续出现,穿过禁令、越过工会,成为这个时代不容忽视的基层声音。